天天斗牛我的英汉翻译经验

 新闻资讯     |      2021-07-23 21:31

有段时间别人喊我翻译,其实我不是翻译科班身世,也没有多长的以翻译为生的日子。我从上初中到大学结业,外语课都是学俄语,学了不消,早就忘了,英语是三十多岁之后业余学的。我上大学本科时的专业是经济,没有学好。留学英国的专业是法令,也没有学好。好逸恶劳的人往往易于涉足种种边沿学科,通而不精,这正是我一生的短处,也是我有英汉翻译经验的原因。

我此刻还生存有的最早书面翻译手稿是《学译集(4)- 中间人》,翻译的是英国作家L·P·Hartley的小说《中间人》。那是我1982年8月进上外洋国语学院出国强化学习班之前开始翻译的,完稿日期是我三十五岁生日的那天–1982年9月20日,于上海。我在译稿的“题记”页写的是:谨以此拙译献给我的英语启蒙老师——我的老婆。

在上外洋国语学院强化了半年之后,我就回到其时的事情单元广东湛江南海西部石油公司,过春节及介入即将进行的牛津测验。单元见我方才强化英语回来,顿时抓我个公差,给一其中标的中国人工地动公司与招标人英国石油公司之间会谈资料表明条约当口译。我老婆曾经当过这个专业的口译,她就在头一天给我写了十个生疏的要害专业单词,叫我重复背诵,说这十个词必定会在会谈中不绝用到,她说她相信其它词汇不会难倒我。公然,那十个单词中的九个,在会谈中呈现了数百次。于是,我的口译第一炮打响了。老资格的人工地动专家们奖励我“词汇量真富厚”,其实我本身知道本身词汇量是何等贫乏。

牛津测验的头一天晚上,女儿唆使儿子骑坐楼梯扶手玩“滑梯”,当时儿子五岁多。那是春节假期最后一天,我们佳偶在五楼家里看电视。溘然一位邻人重重地砸门,大叫:“你儿子失事了!”我们佳偶连门都顾不得锁,就冲下楼去。楼下有人汇报我们,儿子玩“滑梯”栽倒了,不知伤了那边,他姐姐带他离职工医院了。等我们赶到医院,儿子还在X光室里查抄。女儿跪在急诊室里不愿起来,满脸是泪。我们的伴侣何副院长比我们先赶到,对我们说了一下环境,说儿子的左臂着地,骨折三处,本院大夫主张切开打不锈钢牢靠。何院长本人认为那种手术对孩子太疾苦,她抉择当即派救护车送我们去湛江医学院隶属医院。我们佳偶虽然感激她并同意她的抉择,于是慰藉女儿,让她本身回家睡觉,我们佳偶就坐救护车送儿子去湛江医学院,达到时已是半夜。值班的刘双益大夫看了儿子的左臂,抉择打全麻后做摸捏对接,然后打石膏牢靠。手术竣事时已经快天亮了,但儿子在麻醉中还没有醒过来。

我们佳偶坐在病房外的走廊上,毫无睡意。我与老婆磋商,我还介入不介入牛津测验呢?老婆勉励我说:“我在这里就行了,你天亮后就归去介入测验。笔试你必定没有问题。面试时你要主动讲起你最近读过英国作家George Orwell写的《动物庄园》和《一九八四》两本书的原著。”

功效是,我成为所有介入测验的人里独一一个得了面试、笔试双五级的人(五级是牛津测验的第二高品级,相当于托夫六百五十分)。中国考生得笔试五级的有几个,但得面试五级的只有我一人。我的口语并不很流利,可是因为我主动提起了主考官本人也方才读过的《动物庄园》和《一九八四》两本书,令他大吃一惊。就凭这一点,他给了我五级。

两年后从英国返来,我介入了国度组织的“《美国联邦法典》翻译工程”,接受了约莫十万汉字的初稿。口译方面,我接受过两次南海西部培训中心的经济条约课程翻译。沾英语好的光,我是南海西部石油公司得到高级技能职称的人里最年青的,得到时四十三岁(其时果真的政策是先照顾年近六十、即将退休的工程技能人员得到高级职称)。不久,我就分开了谁人单元,调到了深圳机场公司。

到深圳机场后,我当了一段时间的总司理助理,包办了爱尔兰航空公司赠送铜雕像一事。雕像安装之后,赠送方的公司总裁带了三十多人到深圳,要在雕像安装园地进行一个揭幕典礼。深圳市方面有五百多人介入揭幕典礼,主要是机场事恋人员。深圳市当局也有三十多人介入,由市长郑良玉带队到机场。郑市长和爱尔兰总裁要发言。但是当时候市区通机场的公路常常出问题,市外事办派给郑市长的翻译,坐在不能实时赶到的一辆车里。郑市长叫机场孔总找小我私家给他当翻译,孔总就叫我上。那天我老婆也在会众里,她看到我跟郑市长一起出台,吓得心砰砰直跳。但是我泰然自若,声如洪钟,抑扬顿挫,不快不慢,得到了出人意表的乐成。郑市长发言之后是个文娱节目,然后是爱尔兰总裁发言。那位总裁专门从英国请了个华侨来给他当翻译,那华侨赶忙找我磋商,示意要出三百英镑,问我能不能顶替此事。其时的外事规律不容我接管那华侨的请求,我婉言拒绝了。那华侨只好上台,结结巴巴,满头大汗,委曲给爱尔兰总裁当了翻译。总裁气得不让华侨与他同车进城,却把我拉进市外事办派给他的车里坐。那天两边共有一百多人去其时深圳最高等的晶都旅馆潮江春吃午饭。午饭事后,孔总把我拉到一边,暗暗问我是不是想要分开机场。我问这是从何说起?他说我风头出大了,郑市长想调我去市当局。我说我果断不去。孔总说,那就好,他已经对郑市长说了:此人英语固然好,但不会讲普通话,若是他普通话也能讲得像英语那么好,机场必然把他献给市当局。孔总叮嘱我,最近若是郑市长找我,我必然要装作讲欠好普通话。公然不出孔总所料,几天后郑市长到机场查抄事情,回城时叫我坐他的车。在车上,我只管不措辞。他问我一句,我就用故乡话结结巴巴地答复一句。这件事就算已往了,而说我英语比汉语好的蜚语却传开了。